Pravni prevodi morajo biti enakovredni izvirniku
Pravni prevodi so me dolgo časa strašili. Ne zaradi jezika samega, ampak zaradi teže, ki jo nosijo besede. Pri pravu nič ni samo približno prav. Ena napačna beseda, napačen čas ali napačen izraz lahko popolnoma spremeni pomen. To sem razumela…